1
00:00:05,434 --> 00:00:08,741
بام : في السابق
كريستال ليك...

2
00:00:08,742 --> 00:00:10,826
جيسون:
يمكن أن يكون هذا معقلنا.

3
00:00:10,827 --> 00:00:12,954
لا تخبر أحدا، رغم ذلك، حسنا؟
انها فقط بالنسبة لنا.

4
00:00:12,955 --> 00:00:15,164
رالف نيلي,
أنت رهن الاعتقال

5
00:00:15,165 --> 00:00:17,917
لقتل الطفل
معلقة من السقف الخاص بك.

6
00:00:17,918 --> 00:00:20,253
هاميش: الرئيس يقول هذا.
يقول الرئيس ذلك.

7
00:00:20,254 --> 00:00:21,754
تريد أن تصبح شريف يوما ما.

8
00:00:21,755 --> 00:00:23,756
عليك أن تنمو
بعض الحجارة اللعينة، يا فتى.

9
00:00:23,757 --> 00:00:25,466
نيت: أنت تعتقد أن الموتى
وجدت أخيك

10
00:00:25,467 --> 00:00:27,468
كان من الممكن أن يكون
تعمل لدى ‏‎Bellflower‎‏؟

11
00:00:27,469 --> 00:00:28,844
بريانا: المُبلغ عن المخالفات.

12
00:00:28,845 --> 00:00:30,179
إنهم يخفون شيئًا ما،

13
00:00:30,180 --> 00:00:31,681
وينطوي
شركتك الغامضة.

14
00:00:31,682 --> 00:00:33,683
- دكتور لانداو.
- أنت لا تريد أي شيء

15
00:00:33,684 --> 00:00:35,285
للقيام بهذا
ولا أنا كذلك.

16
00:00:35,485 --> 00:00:38,479
غريس: الوئام يقول أنا
محمي بواسطة الملاك الحارس.

17
00:00:38,480 --> 00:00:40,982
نعم، حسنا،
تلك الفتاة خطيرة.

18
00:00:40,983 --> 00:00:42,692
الوئام: لا تفعل أي شيء
أنت لا تريد أن تفعل.

19
00:00:42,693 --> 00:00:44,962
نعمة: رائع،
سأراقبك فقط.

20
00:00:45,005 --> 00:00:48,990
رالف: هناك شيء ما
في تلك الغابة.

21
00:00:48,991 --> 00:00:51,033
هذا ما فعل هذا.

22
00:00:51,034 --> 00:00:52,451
- [آهات باري]
- [صراخ]

23
00:00:52,452 --> 00:00:54,704
- نعمة.
- لقد أنقذت جيسون.

24
00:00:54,705 --> 00:00:57,206
انه بخير الآن. رأيته.

25
00:00:57,207 --> 00:01:00,334
ولو كان في هذه الغابة،

26
00:01:00,335 --> 00:01:02,378
أود أن أعرف.

27
00:01:02,379 --> 00:01:05,482
{\an8}وصدقني،
سأكون سعيدا جدا.

28
00:01:05,882 --> 00:01:08,235
{\an8}ماما هنا.

29
00:01:10,470 --> 00:01:12,054
المستشار 1: هل سمعت ذلك؟

30
00:01:12,055 --> 00:01:13,222
المستشار 2:
ماذا يحدث في الخارج؟

31
00:01:13,223 --> 00:01:15,016
مجرد نظرة؟

32
00:01:15,017 --> 00:01:17,852
المستشار 1: بخير.
لم أفعل أي شيء.

33
00:01:17,853 --> 00:01:20,396
المستشار 1:
اعتقدت أنني سمعت الصراخ.

34
00:01:20,397 --> 00:01:24,251
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

35
00:01:35,203 --> 00:01:38,039
غريس: ماذا فعلت؟

36
00:01:38,040 --> 00:01:40,708
[تنهدات] اجعلها تتوقف.
اجعلها تتوقف.

37
00:01:40,709 --> 00:01:45,504
اجعلها تتوقف.
اجعلها تتوقف. اجعلها تتوقف.

38
00:01:45,505 --> 00:01:48,424
[يبكي] لقد آذيتهم.

39
00:01:48,425 --> 00:01:51,594
- لقد آذيتهم.
- لا، لا، لا، لا

40
00:01:51,595 --> 00:01:53,721
لا، لم تفعل ذلك.

41
00:01:53,722 --> 00:01:55,765
لا، لم تفعل، حسنًا؟
أنت تنظر إلي.

42
00:01:55,766 --> 00:01:57,600
إنها المخدرات.
إنهم فقط يربكونك.

43
00:01:57,601 --> 00:01:59,393
لقد كانوا هكذا
عندما وجدتهم.

44
00:01:59,394 --> 00:02:02,438
- حقًا؟
- نعم نعم.

45
00:02:02,439 --> 00:02:04,065
أولئك الهيبيين،
لقد تناولوا الكثير من الحمض

46
00:02:04,066 --> 00:02:06,692
وجعلتهم يصابون بالجنون
كما ترى في الأخبار.

47
00:02:06,693 --> 00:02:09,612
تمام؟ أنا فقط ممتن لذلك

48
00:02:09,613 --> 00:02:12,257
لقد رحلوا
عندما تعثرت في.

49
00:02:14,743 --> 00:02:19,914
- [تبكي جريس]
- غريس، سأقوم بإصلاح هذا.

50
00:02:19,915 --> 00:02:21,624
أعدك، حسنا؟

51
00:02:21,625 --> 00:02:25,086
أنا فقط يجب أن أتخلص
من الجثث.

52
00:02:25,087 --> 00:02:29,650
أحتاج إلى إحضارهم إلى الطابق السفلي
ووضعهم في قارب.

53
00:02:38,934 --> 00:02:40,810
[آهات، تنهدات]

54
00:02:40,811 --> 00:02:42,621
جايسون: لن ينجح.

55
00:02:54,616 --> 00:02:56,659
هناك الكثير من الدم.

56
00:02:56,660 --> 00:03:00,830
سوف ينظرون في كل مكان.
حتى البحيرة.

57
00:03:00,831 --> 00:03:03,666
سوف تجدهم.

58
00:03:03,667 --> 00:03:05,918
لم يجدوك.

59
00:03:05,919 --> 00:03:08,438
لم يهتموا بي.

60
00:03:10,841 --> 00:03:14,945
ماذا يمكنني أن أفعل؟
سوف يأخذون جرايسي بعيدًا.

61
00:03:16,346 --> 00:03:20,492
جيسون: هؤلاء
من فعل هذا حقا... لها؟

62
00:03:22,436 --> 00:03:25,831
إنه خطأهم.
يجب أن يتحملوا اللوم.

63
00:03:28,859 --> 00:03:30,860
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

64
00:03:30,861 --> 00:03:33,672
يجب أن يتحملوا اللوم.

65
00:03:35,866 --> 00:03:38,051
كيف؟

66
00:03:39,911 --> 00:03:42,305
أقتلهم يا أمي

67
00:03:42,998 --> 00:03:45,475
اقتلهم.

68
00:03:52,924 --> 00:03:55,235
سأفعل يا جيسون.

69
00:03:57,846 --> 00:04:00,073
أنا سوف.

70
00:04:03,894 --> 00:04:08,081
[موضوع الموسيقى]

71
00:04:30,921 --> 00:04:37,527
[؟]

72
00:04:48,522 --> 00:04:52,542
[موسيقى متوترة]

73
00:05:17,884 --> 00:05:19,552
[نقرات مصراع الكاميرا]

74
00:05:19,553 --> 00:05:22,763
العالم كثير
أكثر واقعية من خلال العدسة، يا رجل

75
00:05:22,764 --> 00:05:24,932
لا يمكنك الاختباء
من الصورة العارية.

76
00:05:24,933 --> 00:05:27,434
سوف يضعك عارية. [يضحك]

77
00:05:27,435 --> 00:05:29,478
- نعم يا رجل.
- [يضحك شاتربوج]

78
00:05:29,479 --> 00:05:33,566
ولكن إذا كنت تستمع حقا،
كما تعلمون، العالم كله

79
00:05:33,567 --> 00:05:38,279
التحدث إلينا من خلال الحواس
هذا، كما تعلمون... [تنهدات]

80
00:05:38,280 --> 00:05:41,842
…لا يمكننا أن نفهم مع
أعيننا وآذاننا يا رجل.

81
00:05:43,159 --> 00:05:46,412
أستطيع أن أشعر بحكمة ذلك
على بشرتي.

82
00:05:46,413 --> 00:05:48,247
شاتربوج: نعم.

83
00:05:48,248 --> 00:05:51,500
عليك فقط الاستلقاء
تلك الكاميرا، يا رجل، تغمرك في-

84
00:05:51,501 --> 00:05:55,170
- [آهات]
- [يضحك] هل أنت بخير؟

85
00:05:55,171 --> 00:05:56,839
نعم يا رجل. [يضحك]

86
00:05:56,840 --> 00:05:58,775
لقد تعثرت للتو
سجل أو شيء من هذا.

87
00:06:00,677 --> 00:06:03,178
[لهاث] أوه، القرف.

88
00:06:03,179 --> 00:06:05,180
شاتربوغ: ماذا؟

89
00:06:05,181 --> 00:06:07,016
إنه ملك الحفلة الراقصة، يا رجل.

90
00:06:07,017 --> 00:06:09,035
الرجل الوئام.

91
00:06:10,854 --> 00:06:12,831
أوه.

92
00:06:12,832 --> 00:06:17,026
- شاتربوغ: إنه بارد يا رجل.
- شبح الفضاء: لا، لا.

93
00:06:17,027 --> 00:06:19,462
هذا أمر سيء يا رجل. يمين؟

94
00:06:20,488 --> 00:06:23,717
لقد مات، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟

95
00:06:24,317 --> 00:06:28,221
يا إلهي، لا أستطيع النظر إليه.
[آهات، تنهدات]

96
00:06:35,545 --> 00:06:37,689
ماذا تفعل يا رجل؟

97
00:06:38,798 --> 00:06:40,716
أنا ويجي يا رجل.

98
00:06:40,717 --> 00:06:42,968
أنا أشهد
إلى شعر

99
00:06:42,969 --> 00:06:45,697
وحشية الإنسان تجاه الإنسان يا رجل.

100
00:06:45,864 --> 00:06:48,724
ماذا؟ يا إلهي.

101
00:06:48,725 --> 00:06:51,536
أشعر بالفعل أن رحلتي مستمرة
سيئة يا رجل.

102
00:06:54,189 --> 00:06:57,066
خلل، اه...
يجب أن نذهب لنخبر أحداً

103
00:06:57,067 --> 00:06:59,401
[نقرات مصراع الكاميرا]

104
00:06:59,402 --> 00:07:00,861
شبح الفضاء: هيا يا رجل.
دعنا نذهب. أنا...

105
00:07:00,862 --> 00:07:02,029
شاتربوغ: أنا قادم.

106
00:07:02,030 --> 00:07:04,591
- [آهات]
- [موسيقى تنذر بالخطر]

107
00:07:11,706 --> 00:07:14,041
مهلا، علة؟ [تنهدات]

108
00:07:14,042 --> 00:07:15,834
هل انتهيت يا رجل؟
أنا... أنا جاد.

109
00:07:15,835 --> 00:07:17,586
أنا حقيقي...أريد حقاً
للعودة-

110
00:07:17,587 --> 00:07:19,397
[نغمة شريرة]

111
00:07:20,340 --> 00:07:22,108
ماذا انت...

112
00:07:22,909 --> 00:07:26,738
أيها الناس فقط
لا يمكن أن تتركها وحدها.

113
00:07:27,597 --> 00:07:29,390
قتلتهم؟

114
00:07:29,391 --> 00:07:31,433
لا يا عزيزي. لقد فعلت.

115
00:07:31,434 --> 00:07:33,102
[صرخات]

116
00:07:33,103 --> 00:07:35,705
[يشتكي غابي]

117
00:07:42,904 --> 00:07:45,072
يا إلهي، أنت على عمق أميال.

118
00:07:45,073 --> 00:07:47,449
أستطيع أن أشعر بك
اختراق روحي.

119
00:07:47,450 --> 00:07:49,386
- [لهاث]
- احفريها يا ماما.

120
00:07:50,286 --> 00:07:53,205
ركوب قوس قزح.

121
00:07:53,206 --> 00:07:56,101
[يشتكي]

122
00:07:56,793 --> 00:08:00,230
[موسيقى حزينة]

123
00:08:02,257 --> 00:08:05,592
- [يئن، يصرخ]
- نعم.

124
00:08:05,593 --> 00:08:07,612
نعم. نعم.

125
00:08:10,932 --> 00:08:13,493
[آهات]

126
00:08:19,315 --> 00:08:21,334
ماذا بحق الجحيم؟

127
00:08:24,320 --> 00:08:25,738
[لدغة غريبة]

128
00:08:25,739 --> 00:08:27,990
يا الله!

129
00:08:27,991 --> 00:08:30,284
[يلهث]

130
00:08:30,285 --> 00:08:33,138
أوه! لا.

131
00:08:34,664 --> 00:08:36,498
بام : صه.

132
00:08:36,499 --> 00:08:40,186
الوئام : الأرواح الناريه هي
يهمس لنا.

133
00:08:41,004 --> 00:08:43,148
[تنهدات]

134
00:08:57,020 --> 00:08:59,205
هل تلك سيدة المطبخ؟

135
00:09:00,440 --> 00:09:02,792
هل هذا... دم؟

136
00:09:02,992 --> 00:09:05,527
أفلاطون: ماذا...
ماذا... ماذا حدث؟

137
00:09:05,528 --> 00:09:07,196
- هل تأذيت؟
- هارموني: هل هي بخير؟

138
00:09:07,197 --> 00:09:09,698
لا أستطيع السماح لك
خذها بعيدا عنا.

139
00:09:09,699 --> 00:09:11,283
أنت، اه...
ما الذي تتحدث عنه؟

140
00:09:11,284 --> 00:09:13,035
أنا...آه،أنا...لا أستطيع...
لا أستطيع العثور على أي شيء.

141
00:09:13,036 --> 00:09:14,870
أين...
أين الدم-

142
00:09:14,871 --> 00:09:16,806
- [لهجة شريرة]
- أفلاطون : واو. القرف.

143
00:09:20,293 --> 00:09:23,212
[صرخات]

144
00:09:23,213 --> 00:09:25,464
أفلاطون: لا! اللعنة!

145
00:09:25,465 --> 00:09:29,319
[صرخات الوئام]

146
00:09:31,721 --> 00:09:34,699
[موسيقى درامية]

147
00:09:36,476 --> 00:09:38,203
[آهات]

148
00:09:42,232 --> 00:09:44,876
لا! لا! أوه!

149
00:09:50,073 --> 00:09:53,259
[آهات]

150
00:09:59,374 --> 00:10:01,500
- بام؟
- يا للقرف.

151
00:10:01,501 --> 00:10:03,085
ما هي اللعنة
هل تفعل هنا؟

152
00:10:03,086 --> 00:10:05,254
- ماذا يحدث؟ أين-
- النزول.

153
00:10:05,255 --> 00:10:06,880
علينا أن نذهب.
علينا أن نذهب.

154
00:10:06,881 --> 00:10:08,924
إنها تقتل الجميع.

155
00:10:08,925 --> 00:10:10,509
- لا، لا يمكنك أن تأخذ القارب.
- تمام. تمام.

156
00:10:10,510 --> 00:10:13,112
إذا كنت تريد البقاء، فابق.
أنا لا أهتم سخيف.

157
00:10:13,513 --> 00:10:15,615
- [آهات]
- بام؟

158
00:10:19,769 --> 00:10:21,270
- لا!
- ماذا!

159
00:10:21,271 --> 00:10:23,272
لن تفعل ذلك
خذ القارب!

160
00:10:23,273 --> 00:10:25,941
ابتعد عني، أيتها العاهرة المجنونة!

161
00:10:25,942 --> 00:10:28,777
أوه. أوه، جريس.
مهلا، أنا آسف. أنت بخير؟

162
00:10:28,778 --> 00:10:30,964
- [صرخات جريس]
- مهلا.

163
00:10:31,531 --> 00:10:33,758
[صراخ]

164
00:10:35,410 --> 00:10:39,305
[السراويل، يبكي]

165
00:10:42,417 --> 00:10:45,544
[صرخات] اذهب بعيدا!

166
00:10:45,545 --> 00:10:47,480
[يبكي، يصرخ]

167
00:10:48,464 --> 00:10:51,300
اذهب بعيدا.

168
00:10:51,301 --> 00:10:53,570
لماذا تفعل هذا؟

169
00:10:54,804 --> 00:10:56,555
[صرخات غريس]

170
00:10:56,556 --> 00:10:58,640
[نجم المحرك]

171
00:10:58,641 --> 00:11:00,660
نعمة؟

172
00:11:10,403 --> 00:11:13,947
[يلهث] نعمة؟

173
00:11:13,948 --> 00:11:18,344
جمال!

174
00:11:19,913 --> 00:11:23,850
[موسيقى متوترة]

175
00:11:52,153 --> 00:11:54,839
[خشخيشات مسدس لعبة]

176
00:12:12,465 --> 00:12:14,067
مرحبا؟

177
00:12:14,801 --> 00:12:16,551
من هناك؟

178
00:12:16,552 --> 00:12:21,223
[خشخيشات مسدس لعبة]

179
00:12:21,224 --> 00:12:23,034
جيسون؟

180
00:12:25,645 --> 00:12:28,081
[خشخيشات مسدس لعبة]

181
00:12:36,906 --> 00:12:38,716
والفيش:
يا لها من فوضى.

182
00:12:39,150 --> 00:12:41,702
النظرة الأولى؟
اجتمعت مجموعة من الأطفال،

183
00:12:41,703 --> 00:12:43,412
أسقط الله أعلم، وكان
أنفسهم

184
00:12:43,413 --> 00:12:46,641
الطراز القديم الجيد
نزوة مخدر.

185
00:12:47,141 --> 00:12:49,960
- نعم، ربما ذلك.
- لا ربما حول هذا الموضوع.

186
00:12:49,961 --> 00:12:51,962
سيؤكد علم السموم،
لكننا وجدنا علامات تبويب فضفاضة

187
00:12:51,963 --> 00:12:53,964
وأدوات
في كل مكان.

188
00:12:53,965 --> 00:12:55,924
نحن لا نتحدث عن إدارة الغذاء والدواء.
تمت الموافقة عليه أيضًا.

189
00:12:55,925 --> 00:12:58,427
لديك كتبة في منتصف العمر
العمل في المحلية

190
00:12:58,428 --> 00:13:01,388
Fotomat خلط هذه الأشياء و
بيعها لمن يبحث

191
00:13:01,389 --> 00:13:02,806
لأخدود الحجر.

192
00:13:02,807 --> 00:13:04,725
لكنك تحصل على دفعة واحدة سيئة
من هذا الهراء،

193
00:13:04,726 --> 00:13:07,311
وأنت تعتقد أن سيدتك العجوز
تحمل طفل روزماري.

194
00:13:07,312 --> 00:13:09,646
[يضحك]

195
00:13:09,647 --> 00:13:12,399
ما هو، اه،
العد الأخير على هذا؟

196
00:13:12,400 --> 00:13:14,627
- ثمانية؟
- وواحدة في مهب الريح.

197
00:13:14,794 --> 00:13:17,070
لقد حصلت على الطراز والطراز
من الشاحنة.

198
00:13:17,071 --> 00:13:18,739
قال الرجل الخاص بك
سوف يتصل به.

199
00:13:18,740 --> 00:13:20,073
أوه، حسنا. نعم شكرا.

200
00:13:20,074 --> 00:13:22,576
وأنت قلت واحدة
الشاهد نعم؟

201
00:13:22,577 --> 00:13:25,847
غريس سنيل.
ثلاثة عشر، فتاة محلية.

202
00:13:26,180 --> 00:13:28,498
الطفل الفقير لديه سنة.

203
00:13:28,499 --> 00:13:30,334
وجدها طباخ المخيم مختبئة
في المخزن

204
00:13:30,335 --> 00:13:31,960
عندما وصلت إلى العمل
هذا الصباح.

205
00:13:31,961 --> 00:13:33,962
- مم.
- إنها عند سيدة الرحمة.

206
00:13:33,963 --> 00:13:35,622
سأحاول التحدث معها
عندما تكون جاهزة.

207
00:13:35,623 --> 00:13:38,592
اه. أعني أنه قد يكون من الجميل أن
لديك وجه مألوف في الغرفة

208
00:13:38,593 --> 00:13:40,093
عندما نأخذ بيانها.

209
00:13:40,094 --> 00:13:41,803
ولكن عندما يحين الوقت،
سأقوم بالاستجواب.

210
00:13:41,804 --> 00:13:44,306
ما رأيك هو
أفضل طريقة للتنسيق؟

211
00:13:44,307 --> 00:13:46,933
لا يوجد شيء للتنسيق.
هذه قضية قتل جماعي.

212
00:13:46,934 --> 00:13:48,935
سوف تأخذها الدول من هنا.

213
00:13:48,936 --> 00:13:51,855
كل الاحترام يا كابتن
حدث هذا في الفناء الخلفي لمنزلي.

214
00:13:51,856 --> 00:13:53,774
لقد عرفت زوجين من هؤلاء الأطفال
لهم منذ أن كانوا صغارا.

215
00:13:53,775 --> 00:13:55,692
حسنا، اسمحوا لي فقط
أوقفك هناك.

216
00:13:55,693 --> 00:13:58,362
هذا؟ هذا هو النوع من
القرف عبادة ساحرة

217
00:13:58,363 --> 00:14:00,155
الأوراق تنزل.

218
00:14:00,156 --> 00:14:02,115
إنها طريقة عالية جدًا
لترك في اليدين

219
00:14:02,116 --> 00:14:04,201
من قائد الشرطة المحلية.

220
00:14:04,202 --> 00:14:06,220
خصوصا واحدة
مع تاريخك.

221
00:14:06,821 --> 00:14:10,165
نعم، أعرف كل شيء عنه
مهمتك الصغيرة في نيوارك.

222
00:14:10,166 --> 00:14:11,809
ولكن مهلا، أنا لا أحكم.

223
00:14:12,009 --> 00:14:14,169
مستوى الأرض هو فوز قاتم.

224
00:14:14,170 --> 00:14:15,229
لقد تم تطهيري.

225
00:14:15,363 --> 00:14:17,214
جيدة بالنسبة لك.

226
00:14:17,215 --> 00:14:19,525
سأخبرك
إذا كنا بحاجة إلى أي شيء.

227
00:14:21,302 --> 00:14:24,888
[باب السيارة يفتح ويغلق]

228
00:14:24,889 --> 00:14:28,409
[مكتب الدين]

229
00:14:30,395 --> 00:14:32,413
مهلا. من أين جاء هذا؟

230
00:14:32,547 --> 00:14:34,916
أنا فقط أقوم بتسليم الأشياء.

231
00:14:45,159 --> 00:14:47,553
القرف.

232
00:15:05,471 --> 00:15:07,115
تمام.

233
00:15:29,203 --> 00:15:31,472
بام؟

234
00:15:34,792 --> 00:15:37,061
[تنهدات]

235
00:15:38,880 --> 00:15:41,274
لا بأس، كل شيء على ما يرام.

236
00:15:41,440 --> 00:15:44,652
نعم، لقد كنت هنا طوال الصباح
فقط أنتظرها أن تستيقظ.

237
00:15:44,852 --> 00:15:47,053
إنها مخدرة بشدة.

238
00:15:47,054 --> 00:15:49,282
لكن المستندات
نتوقع الشفاء التام.

239
00:15:50,294 --> 00:15:54,978
هؤلاء الهيبيين ضخوها
مليئة بالمخدرات، لي.

240
00:15:54,979 --> 00:15:57,999
لا أعرف إذا كانت ستفعل
استيقظ وكن نفس الشخص.

241
00:15:58,366 --> 00:16:00,710
رأيت نصيبي من الرحلات السيئة
في المدينة.

242
00:16:01,177 --> 00:16:03,407
في أغلب الأحيان،
إنها مجرد عثرة في الطريق.

243
00:16:03,454 --> 00:16:05,673
إنها محظوظة
لقد خرجت من هناك حية.

244
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
أما الآخرون فكانوا...

245
00:16:11,996 --> 00:16:16,291
بام. أنا آسف جدًا.

246
00:16:16,292 --> 00:16:19,353
قلت لي ما هؤلاء النزوات
كانوا يصلون إلى المخيم.

247
00:16:19,354 --> 00:16:21,588
كان يجب أن أقوم بتطهيرهم
في ذلك الوقت وهناك.

248
00:16:21,589 --> 00:16:25,258
ماذا حدث لجريس,
هذا... هذا علي.

249
00:16:25,259 --> 00:16:27,928
أوه، لي. لا.

250
00:16:27,929 --> 00:16:31,348
كنت خائفة من أنهم سيفعلون
بيع العشب للمستشارين.

251
00:16:31,349 --> 00:16:32,766
لم أكن أعتقد
سيكون القتل. تعال.

252
00:16:32,767 --> 00:16:34,184
لم يرى أحد منا
أن القادمة.

253
00:16:34,185 --> 00:16:36,204
إنها وظيفتي أن أرى
ما لا يفعله الآخرون.

254
00:16:36,979 --> 00:16:38,789
ولقد كنت أعمى.

255
00:16:40,107 --> 00:16:41,775
والناس ماتوا.

256
00:16:41,776 --> 00:16:43,628
حسنًا، غريس على قيد الحياة.

257
00:16:44,228 --> 00:16:46,821
تمام؟ وإذا كنت حقا
تريد أن تفعل الحق لها،

258
00:16:46,822 --> 00:16:48,549
يمكنك معرفة من فعل ذلك.

259
00:16:51,285 --> 00:16:53,137
هل لديك أي خيوط؟

260
00:16:56,499 --> 00:16:59,709
لم تعد حالتي بعد الآن.

261
00:16:59,710 --> 00:17:02,188
لقد جئت للتو للحصول على
تحديث عن حالتها.

262
00:17:02,189 --> 00:17:03,880
ماذا تقصد،
انها ليست قضيتك؟

263
00:17:03,881 --> 00:17:05,399
تولت الدول.

264
00:17:05,666 --> 00:17:07,836
قالوا لي أين
يمكنني أن آخذ مؤخرتي السوداء.

265
00:17:07,911 --> 00:17:11,471
حسنًا، لا يمكنهم فعل ذلك،
هل يمكنهم؟

266
00:17:11,472 --> 00:17:13,348
يمكنهم القيام به
مهما كان الجحيم يريدون.

267
00:17:13,349 --> 00:17:15,475
جريمة كهذه؟

268
00:17:15,476 --> 00:17:17,870
من المحتمل أن يأتي الفيدراليون
استنشاق حولها أيضا.

269
00:17:17,871 --> 00:17:20,897
خاصة إذا
المشتبه به يعبر حدود الولاية.

270
00:17:20,898 --> 00:17:24,502
- لديهم المشتبه به؟
- أحد الهيبيين.

271
00:17:24,835 --> 00:17:28,405
فتاة تدعى ماري آن ساكراموني.
الأطفال يسمونها "هارموني".

272
00:17:28,406 --> 00:17:30,156
ربما في منتصف الطريق
إلى كندا الآن.

273
00:17:30,157 --> 00:17:32,718
الدول تريد التحدث
إلى جريس عندما تستيقظ.

274
00:17:33,286 --> 00:17:35,846
معرفة ما إذا كانت تعرف أي شيء
قد يساعدهم ذلك.

275
00:17:38,416 --> 00:17:41,084
يجب أن يكون شخص ما هنا معها،
هل تعلم؟

276
00:17:41,085 --> 00:17:42,586
عندما يصلون إلى هنا.

277
00:17:42,587 --> 00:17:44,546
ليس لديها عائلة
ولا أحد يعتني بها.

278
00:17:44,547 --> 00:17:47,233
لن يكونوا هنا
حتى الغد في أقرب وقت.

279
00:17:48,676 --> 00:17:50,778
اذهب إلى المنزل.
احصل على بعض الراحة.

280
00:17:51,846 --> 00:17:54,949
سأطلب استدعاء الممرضة
بمجرد أن تستيقظ جريس.

281
00:18:09,614 --> 00:18:13,408
- [رنين الهاتف]
- ستار ليدجر.

282
00:18:13,409 --> 00:18:15,136
الرجل: اه، هل هذه بريانا بروكس؟

283
00:18:16,704 --> 00:18:18,955
بريانا: من يسأل؟

284
00:18:18,956 --> 00:18:20,766
رجل:
هل استلمت الطرد الخاص بي؟

285
00:18:22,627 --> 00:18:24,586
ستقول لي ماذا بحق الجحيم

286
00:18:24,587 --> 00:18:26,463
كان بيلفلور يفعل
مع هؤلاء الناس؟

287
00:18:26,464 --> 00:18:28,465
الرجل: كل ما أعرفه
موجود في تلك الملفات.

288
00:18:28,466 --> 00:18:30,425
إنها مشكلتك الآن.

289
00:18:30,426 --> 00:18:33,053
- لا تتصل بي مرة أخرى.
-اصمد-

290
00:18:33,054 --> 00:18:35,221
إحدى النساء في هذه الملفات.
أنا أعرفها.

291
00:18:35,222 --> 00:18:36,765
لانداو: مستحيل.

292
00:18:36,766 --> 00:18:39,309
المواضيع في
هذه الملفات كلها ميتة.

293
00:18:39,310 --> 00:18:40,935
بريانا: لا أعرف
ومن قال لك ذلك

294
00:18:40,936 --> 00:18:43,104
ولكن يمكنني أن أؤكد لكم
هذا حي.

295
00:18:43,105 --> 00:18:44,648
وهي تعيش في نفس المدينة حيث
ظهر هذان الرجلان ميتين.

296
00:18:44,649 --> 00:18:46,834
كان عليهم أن يبحثوا عنها، أليس كذلك؟

297
00:18:48,736 --> 00:18:51,821
ليس على الهاتف.
هل يمكنك الالتقاء؟

298
00:18:51,822 --> 00:18:54,282
نعم، هل لديك مكان في الاعتبار؟

299
00:18:54,283 --> 00:18:55,475
لانداو:
رصيف مارينر,

300
00:18:55,476 --> 00:18:58,286
الخامسة مساءً،
بواسطة ركوب البهلوان.

301
00:18:58,287 --> 00:19:00,330
[نقرات الخط]

302
00:19:00,331 --> 00:19:02,916
كل شيء جيد؟

303
00:19:02,917 --> 00:19:04,435
نعم

304
00:19:09,006 --> 00:19:11,091
ماجي:
أعدك يا سيد كوهلر،

305
00:19:11,092 --> 00:19:13,510
الرئيس يفعل كل شيء
يستطيع أن يضمن

306
00:19:13,511 --> 00:19:15,363
سلامة ال-

307
00:19:16,130 --> 00:19:19,700
لا يا سيدي. في الوقت الحالي، هناك
لا توجد خطة لتشكيل بوسي.

308
00:19:21,018 --> 00:19:24,312
سأخبره.
اتصلت أختك يا رئيس.

309
00:19:24,313 --> 00:19:25,498
قالت أن الأمر عاجل.

310
00:19:27,024 --> 00:19:28,292
شكرا، ماج.

311
00:19:29,485 --> 00:19:31,629
نعم، سأتصل بك مرة أخرى.

312
00:19:35,658 --> 00:19:37,635
أين كنت بحق الجحيم؟

313
00:19:39,870 --> 00:19:41,830
- اعذرني؟
- لقد تم الحصول على

314
00:19:41,831 --> 00:19:43,289
ركلت مؤخراتنا منذ الكلمة
خرجت عن عمليات القتل.

315
00:19:43,290 --> 00:19:44,683
لقد حاولت معك على الراديو.

316
00:19:44,684 --> 00:19:46,876
نعم، كنت أتحقق
الضحية الحقيقية لهذا الشيء.

317
00:19:46,877 --> 00:19:48,503
غريس سنيل.

318
00:19:48,504 --> 00:19:50,213
كل الاحترام الواجب
إلى التخيلات المفرطة

319
00:19:50,214 --> 00:19:51,715
من مواطنينا الطيبين .

320
00:19:51,716 --> 00:19:53,633
حسنا،
بينما كنت خارج مجالسة الأطفال،

321
00:19:53,634 --> 00:19:55,468
حصل رالف على نوع ما
المحامي من خلال "V.A."

322
00:19:55,469 --> 00:19:58,054
- لقد أرسل الكفالة منذ ساعة.
- أوه نعم. حسنا، جيد بالنسبة له.

323
00:19:58,055 --> 00:19:59,949
لا يزال شخصًا محل اهتمام.

324
00:20:00,116 --> 00:20:01,641
متى ستترك هذا الأمر؟

325
00:20:01,642 --> 00:20:03,685
قلت لك أن رالف
لم يكن رجلنا.

326
00:20:03,686 --> 00:20:04,894
بالإضافة إلى،
لقد تم حبسه الليلة الماضية

327
00:20:04,895 --> 00:20:06,730
عند كل هؤلاء
حدثت جرائم قتل لعنة.

328
00:20:06,731 --> 00:20:09,733
كان لديه جسد فتاة
معلقًا في كوخه، أيها الرئيس.

329
00:20:09,734 --> 00:20:12,736
هؤلاء الهيبيين بالجنون
بعضنا البعض لا يغير ذلك.

330
00:20:12,737 --> 00:20:14,404
و...
والجثث في الكهف

331
00:20:14,405 --> 00:20:16,072
كان ذلك قبل كل هذا
الهبي القرف، حسنا؟

332
00:20:16,073 --> 00:20:18,551
لم يكن لدينا قط أقوياء بما فيه الكفاية
قضية ضد رالف.

333
00:20:18,552 --> 00:20:20,827
ولكنك كنت عازمة الجحيم
على الحصول على تمثال نصفي الخاص بك.

334
00:20:20,828 --> 00:20:23,178
هذا ما يحدث عندما
أنت تتجاهل البروتوكول

335
00:20:23,179 --> 00:20:24,497
وتنطلق نصف جاهزة.

336
00:20:24,498 --> 00:20:26,267
القتلة الحقيقيون يبقون أحرارا.

337
00:20:27,918 --> 00:20:30,438
وتريد حقا
للتحدث معي حول البروتوكول؟

338
00:20:30,439 --> 00:20:33,047
سمعت القرف
لقد انسحبت مرة أخرى في نيوارك.

339
00:20:33,048 --> 00:20:35,425
- [يسخر]
- نعم. جاء زوجان من قبل

340
00:20:35,426 --> 00:20:37,486
بينما كنت خارجا.

341
00:20:37,686 --> 00:20:40,276
- سألني بعض الأسئلة.
- أي نوع من الأسئلة؟

342
00:20:40,514 --> 00:20:42,265
أوه، أنت لست حتى
سوف ينكر ذلك.

343
00:20:42,266 --> 00:20:46,060
لست بحاجة للدفاع عن نفسي
لك أيها الضابط دورفمان.

344
00:20:46,061 --> 00:20:48,938
حسنًا، لقد أخبروني بكل شيء عن كيفية القيام بذلك
لقد اشتعلت يدك

345
00:20:48,939 --> 00:20:50,899
في علبة البسكويت،
أخذ الرشاوى من التجار.

346
00:20:50,900 --> 00:20:53,234
مجرد مستقيم حقيقي
مواطن هناك، رئيس.

347
00:20:53,235 --> 00:20:54,878
نعم، حسنا،
هناك المزيد لهذه القصة اللعينة.

348
00:20:54,879 --> 00:20:56,905
نعم، سأراهن.

349
00:20:56,906 --> 00:20:59,699
لقد كنت تكذب علي
منذ اليوم الأول.

350
00:20:59,700 --> 00:21:02,035
التمثيل بكل غطرسة
عندما تكون الحقيقة،

351
00:21:02,036 --> 00:21:03,703
أنت مجرد شرطي قذر

352
00:21:03,704 --> 00:21:05,288
الذي تم اخماده
إلى المرعى في مدينتي.

353
00:21:05,289 --> 00:21:07,808
- أليس كذلك يا رئيس؟
- هل تريد أن تعرف الحقيقة؟

354
00:21:07,809 --> 00:21:10,376
الحقيقة هي أنك لن تنجح
كحارس معبر لعنة

355
00:21:10,377 --> 00:21:12,253
في مدينة حقيقية.

356
00:21:12,254 --> 00:21:13,922
وليس لديك سخيف
فكرة عما تتحدث عنه.

357
00:21:13,923 --> 00:21:15,548
الآن، ربما لا أعرف

358
00:21:15,549 --> 00:21:17,300
ماذا كان بحق الجحيم
يحدث هنا في الآونة الأخيرة.

359
00:21:17,301 --> 00:21:20,804
لكنني لست بحاجة إلى أي منكم
هراء يجعل الأمر أكثر صعوبة.

360
00:21:20,805 --> 00:21:22,972
الآن،
اخرج من مكتبي

361
00:21:22,973 --> 00:21:25,826
قبل أن أظهر لك ما
يبدو أن الشرطي القذر الحقيقي.

362
00:21:30,314 --> 00:21:32,500
على فكرة اعتدت أن أنظر للأعلى
لك.

363
00:21:34,652 --> 00:21:37,487
كما تعلمون، والدي كان على حق.

364
00:21:37,488 --> 00:21:39,072
هذه المدينة تستحق الأفضل.

365
00:21:39,073 --> 00:21:41,091
[يغلق الباب]

366
00:22:11,272 --> 00:22:13,398
نعم، اعتقدت أنني سأحضر
تلك إلى غريس.

367
00:22:13,399 --> 00:22:15,608
اعتقدت أنها قد ترغب في شيء ما
لتقرأ عندما تستيقظ.

368
00:22:15,609 --> 00:22:17,711
ذلك الطفل الفقير.

369
00:22:19,613 --> 00:22:22,448
أتعلم؟
فقط خذهم إلى المنزل.

370
00:22:22,449 --> 00:22:25,118
أوه. ترودي، شكرا لك.

371
00:22:25,119 --> 00:22:27,871
وسأحضر لك القهوة. تمام؟

372
00:22:27,872 --> 00:22:30,099
- أتصور أنها كانت طويلة.
- نعم.

373
00:22:30,100 --> 00:22:34,752
هاري: ربما نوعاً ما
طقوس شيطانية، هل تعلم؟

374
00:22:34,753 --> 00:22:36,629
هيلتر سكيلتر.

375
00:22:36,630 --> 00:22:39,424
مثل هؤلاء الجوزاء مانسون
ارتكبت في "الجحيم أ".

376
00:22:39,425 --> 00:22:42,594
- كيف تظن ذلك؟
- اقرأ الأخبار، جوس.

377
00:22:42,595 --> 00:22:45,430
تأثير الشيطان هو
يزداد قوة كل يوم.

378
00:22:45,431 --> 00:22:47,974
أيها المسيح، رأى أنوش شيطانًا
بعينيه الاثنتين.

379
00:22:47,975 --> 00:22:49,893
لست متأكدا مما رأيته.

380
00:22:49,894 --> 00:22:52,562
اسألني يا ثاني
منعوا الصلاة في المدارس

381
00:22:52,563 --> 00:22:55,231
تركوا الثعبان
في الباب.

382
00:22:55,232 --> 00:22:57,483
أفضل جريمة هي
دائما دفاع جيد.

383
00:22:57,484 --> 00:22:59,837
حسنا، على الأقل رالف
خارج الخطاف.

384
00:23:01,447 --> 00:23:03,737
قلت لهم أنه لا توجد طريقة
لقد آذيت تلك الفتاة.

385
00:23:04,491 --> 00:23:06,326
هاري: اللعنة مباشرة!

386
00:23:06,327 --> 00:23:08,494
بروكس وصديقه إيجيت
حبس وطني.

387
00:23:08,495 --> 00:23:10,830
وفي الوقت نفسه، حصل جون كريستي
حزمة من الشيوعيين

388
00:23:10,831 --> 00:23:12,457
الجري البرية في المخيم.

389
00:23:12,458 --> 00:23:14,167
اعتقدت أنك قلت
كانوا عبدة الشيطان.

390
00:23:14,168 --> 00:23:15,668
رالف، لماذا لا تفعل ذلك
تعال وانضم إلينا؟

391
00:23:15,669 --> 00:23:18,338
نعم، هيا.
هنا. البيرة علينا.

392
00:23:18,339 --> 00:23:20,340
إذا كان كل شيء هو نفسه،
أنا بخير هنا.

393
00:23:20,341 --> 00:23:21,925
أوه، هيا الآن.

394
00:23:21,926 --> 00:23:23,843
ليس هناك طريقة أفضل
للاحتفال بحريتك

395
00:23:23,844 --> 00:23:25,321
من البرد اللطيف.

396
00:23:26,430 --> 00:23:28,097
- مهلا، ترودي.
- ترودي: مم.

397
00:23:28,098 --> 00:23:29,349
لماذا لا الاستيلاء علينا
زوجين من البراعم؟

398
00:23:29,350 --> 00:23:31,368
قلت لا، اللعنة!

399
00:23:35,689 --> 00:23:37,273
أيها الحمقى.

400
00:23:37,274 --> 00:23:40,026
أنت تجلس هنا ترمي الحجارة.

401
00:23:40,027 --> 00:23:41,486
التخمين على الشر.

402
00:23:41,487 --> 00:23:43,797
لكنك لا تعرف
التي تتحدث عنها.

403
00:23:45,157 --> 00:23:48,427
هناك شيء
في تلك الغابة.

404
00:23:48,894 --> 00:23:51,454
وانها ليست حفنة من
المتهربين من التجنيد مخدرين.

405
00:23:51,455 --> 00:23:53,140
إنه شيء غير طبيعي.

406
00:23:54,541 --> 00:23:57,043
شيء شرير حقا.

407
00:23:57,044 --> 00:24:01,273
ولا يهتم بأمرنا
القوانين أو الآراء أو السياسة.

408
00:24:01,440 --> 00:24:03,257
نعم، استمر.

409
00:24:03,258 --> 00:24:05,218
تملك نفسك
المشي في الغابة.

410
00:24:05,219 --> 00:24:07,512
لن تعود مرة أخرى أبدًا.

411
00:24:07,513 --> 00:24:10,741
[الباب يفتح، يغلق]

412
00:24:11,442 --> 00:24:13,702
نبي العذاب الحقيقي
أليس كذلك؟

413
00:24:13,869 --> 00:24:16,562
رالف. رالف، مهلا، انتظر.

414
00:24:16,563 --> 00:24:18,231
رالف.

415
00:24:18,232 --> 00:24:22,193
لقد رأيت ذلك أيضا.
الشيء في الغابة.

416
00:24:22,194 --> 00:24:24,028
فعلت؟

417
00:24:24,029 --> 00:24:26,239
أعتقد ذلك.

418
00:24:26,240 --> 00:24:28,074
هل يمكنك أن تقول لي
ما هو رأيك؟

419
00:24:28,075 --> 00:24:30,243
لا أعرف ما هو

420
00:24:30,244 --> 00:24:32,203
ولكن لقد كان
يتابعني لأسابيع.

421
00:24:32,204 --> 00:24:34,330
ماذا يريد؟

422
00:24:34,331 --> 00:24:36,916
لفترة من الوقت، شاهدت للتو.

423
00:24:36,917 --> 00:24:42,046
ثم بدأ التفريغ
فخاخي وسلخ قتلي.

424
00:24:42,047 --> 00:24:44,215
كما لو كان يحاول التعلم.

425
00:24:44,216 --> 00:24:47,385
مثل ...طفل رضيع،
فهم العالم.

426
00:24:47,386 --> 00:24:49,178
هل ألقيت نظرة على ذلك؟

427
00:24:49,179 --> 00:24:52,015
مجرد لمحات فقط.

428
00:24:52,016 --> 00:24:54,350
إنه يلتصق بالظلال.

429
00:24:54,351 --> 00:24:56,787
لكن مساراتها...

430
00:24:57,938 --> 00:25:00,231
إنهم مثل الرجل.

431
00:25:00,232 --> 00:25:02,025
هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟

432
00:25:02,026 --> 00:25:04,294
وأنا...
أعلم أن الأمر سيبدو جنونيًا.

433
00:25:05,237 --> 00:25:08,257
ولكن أعتقد أنه قد يكون هو.

434
00:25:09,116 --> 00:25:12,285
- جيسون.
- ابنك؟

435
00:25:12,286 --> 00:25:13,953
منذ أن اختفى...

436
00:25:13,954 --> 00:25:16,372
لا يوجد جسد،
لا توجد إجابات.

437
00:25:16,373 --> 00:25:19,226
ولقد كان لدي هذا الشعور للتو
مثل جزء مني يعرف

438
00:25:20,127 --> 00:25:21,854
أنه لا يزال هناك.

439
00:25:22,054 --> 00:25:24,088
وهو وحيد يا رالف.

440
00:25:24,089 --> 00:25:27,443
إذا كان هناك حتى أدنى
فرصة أن أجده..

441
00:25:28,927 --> 00:25:30,654
لا بد لي من ذلك.

442
00:25:32,139 --> 00:25:34,158
لو كان هذا الشيء هو ابنك،

443
00:25:35,934 --> 00:25:37,286
لم يعد الأمر كذلك.

444
00:25:38,645 --> 00:25:40,815
وعلى شخص ما أن يفعل
شيئا عن ذلك.

445
00:25:42,232 --> 00:25:44,484
ماذا تقصد؟ يا!

446
00:25:44,485 --> 00:25:46,628
رالف!

447
00:25:59,875 --> 00:26:02,853
[أحاديث الجماهير
وأطفال يلعبون]

448
00:26:03,153 --> 00:26:05,397
معذرة!

449
00:26:52,553 --> 00:26:55,864
[أنين]

450
00:27:23,959 --> 00:27:26,812
تدور الطفل في دوائر،
إنهم راضون لساعات.

451
00:27:27,412 --> 00:27:29,797
لو كنا بالغين فقط
كما مطلقا بسهولة.

452
00:27:29,798 --> 00:27:31,942
أليس كذلك يا آنسة بروكس؟

453
00:27:41,143 --> 00:27:42,995
أين الدكتور لانداو؟

454
00:27:42,996 --> 00:27:45,771
نأمل مع محامينا
مراجعة الشروط

455
00:27:45,772 --> 00:27:47,982
من اتفاقية عدم الإفصاح الخاصة به.

456
00:27:47,983 --> 00:27:52,004
تمام.
هذا يجيب على من تعمل لصالحه.

457
00:27:52,538 --> 00:27:54,506
الآن، ماذا عنك أخبرني

458
00:27:55,307 --> 00:27:59,094
من أنت
وماذا بحق الجحيم تريد؟

459
00:27:59,561 --> 00:28:02,914
لا ينبغي أن تكون هذه المحادثة
عدائي يا آنسة بروكس.

460
00:28:02,915 --> 00:28:05,333
كما تعلمون، هناك وجهان
لكل قصة،

461
00:28:05,334 --> 00:28:07,853
وأنا هنا بالنيابة
من زهرة الجرس

462
00:28:08,620 --> 00:28:11,923
للإجابة على العديد من الأسئلة
ما أستطيع.

463
00:28:11,924 --> 00:28:14,091
كل الاحترام الواجب،
ولكن شركتك ليس لديها

464
00:28:14,092 --> 00:28:17,845
أعظم سجل حافل
عندما يتعلق الأمر بالشفافية.

465
00:28:17,846 --> 00:28:19,847
فلماذا يجب أن أصدق
كلمة تقولها؟

466
00:28:19,848 --> 00:28:23,100
حسنا، على عكس الكلمة
من مدمن الكحول الساخط

467
00:28:23,101 --> 00:28:25,770
بفأس للطحن
الشركة التي طردته؟

468
00:28:25,771 --> 00:28:30,524
ينظر. نحن لا نمنح المقابلات
في كثير من الأحيان، سيدة بروكس،

469
00:28:30,525 --> 00:28:33,045
ونادرا ما نسجل ذلك.
أنا هنا.

470
00:28:33,545 --> 00:28:36,214
استفد
من هذه الفرصة.

471
00:28:41,620 --> 00:28:44,372
- ما هو مشروع الأرجونوت؟
- تجربة سريرية.

472
00:28:44,373 --> 00:28:46,332
واحدة من مئات لدينا
أجريت على مر السنين.

473
00:28:46,333 --> 00:28:49,853
- ما كان اختباره؟
- إنها ملكية، أخشى.

474
00:28:50,837 --> 00:28:52,546
لماذا تم اغلاقها؟

475
00:28:52,547 --> 00:28:55,049
إذا أخبرك لانداو
حول مشروع أرجونوت,

476
00:28:55,050 --> 00:28:56,550
فأنت تعرف السبب بالفعل.

477
00:28:56,551 --> 00:29:00,638
تمام.
ثم كيف ماتت تلك النساء؟

478
00:29:00,639 --> 00:29:02,157
لا أستطيع التحدث عن ذلك.

479
00:29:02,158 --> 00:29:04,350
لكن يمكنني أن أخبرك بذلك
وكان البرنامج تطوعياً

480
00:29:04,351 --> 00:29:06,060
كانت المواضيع
تم فحصها بعناية،

481
00:29:06,061 --> 00:29:07,520
وكان العلم سليما.

482
00:29:07,521 --> 00:29:10,231
والحقيقة هي أن التقدم
والابتكار

483
00:29:10,232 --> 00:29:12,984
يتطلب دائما
قدر معين من المخاطر.

484
00:29:12,985 --> 00:29:15,069
إذا لم يرتكب بيلفلاور أي خطأ،

485
00:29:15,070 --> 00:29:16,887
فلماذا نذهب إلى هذا الحد
لإخفائه؟

486
00:29:16,888 --> 00:29:19,407
ذلك لأن الصحافة
لا مكان للفروق الدقيقة

487
00:29:19,408 --> 00:29:20,741
أو حقائق غير مريحة.

488
00:29:20,742 --> 00:29:22,660
يريدون مشهدا. ينظر.

489
00:29:22,661 --> 00:29:25,955
لا شيء يبيع الصحف مثل
تحقيقات الكونجرس

490
00:29:25,956 --> 00:29:28,666
والمزعم
مؤامرات إجرامية.

491
00:29:28,667 --> 00:29:31,728
أنت تفهم كيف يبدو هذا، أليس كذلك؟

492
00:29:32,296 --> 00:29:36,382
الناس ماتوا
وأنت تدفع أموالاً الصمت

493
00:29:36,383 --> 00:29:38,050
للشهود من خلال
شركات شل.

494
00:29:38,051 --> 00:29:40,678
هذا على وجه التحديد لأننا
فهم كيف يبدو ذلك

495
00:29:40,679 --> 00:29:44,199
نضع لانداو تحت هذا
N.D.A شامل.

496
00:29:44,200 --> 00:29:47,435
أي شيء شاركه
معك غير مقبول

497
00:29:47,436 --> 00:29:50,104
وأي شيء تطبعه
سيتم تفنيدها ومحاكمتها

498
00:29:50,105 --> 00:29:52,064
على أكمل وجه
مدى القانون.

499
00:29:52,065 --> 00:29:53,774
هذه هي فرصتك
لمعرفة السبب.

500
00:29:53,775 --> 00:29:55,919
وهذه هي فرصتك
لقول الحقيقة.

501
00:29:57,362 --> 00:29:59,739
إذا كان مشروع أرجونوت
تم إغلاقه منذ سنوات،

502
00:29:59,740 --> 00:30:02,742
فلماذا كانت بقايا اثنين
الجنود السابقين مع الروابط

503
00:30:02,743 --> 00:30:06,138
للمشروع الذي تم العثور عليه
في بلدة صغيرة في نيوجيرسي؟

504
00:30:07,072 --> 00:30:11,309
همم؟ ما كان إد شعباني
وبنجامين موتروكس بعد؟

505
00:30:12,544 --> 00:30:14,712
اه، أنا... لا أعرف.

506
00:30:14,713 --> 00:30:16,756
ولكن يبدو الأمر كذلك
لديك بعض النظريات.

507
00:30:16,757 --> 00:30:18,984
اه، أي مدينة كانت هذه بالضبط؟

508
00:30:21,928 --> 00:30:24,156
لماذا أنت هنا حقا،
سيد...

509
00:30:29,311 --> 00:30:32,813
بطاقات على الطاولة،
كان Argonaut مشروعي.

510
00:30:32,814 --> 00:30:34,750
فشلي.

511
00:30:34,751 --> 00:30:39,278
عندما أخبرني لانداو
قد تعرف مكان وجوده

512
00:30:39,279 --> 00:30:41,155
من أحد موضوعات الاختبار لدينا،

513
00:30:41,156 --> 00:30:43,074
وأنها ربما لا تزال كذلك
كن على قيد الحياة،

514
00:30:43,075 --> 00:30:45,743
حسنا، رأيت
فرصة للتعويض.

515
00:30:45,744 --> 00:30:48,454
هذا لا يفسر
لماذا قتل رجالك.

516
00:30:48,455 --> 00:30:50,348
هل كانوا يلاحقونها أيضاً؟

517
00:30:50,482 --> 00:30:52,792
[يضحك] إذا كنت تعتقد...

518
00:30:52,793 --> 00:30:56,087
إذا كنت تقول أن Mutrux
وعثر على الشيباني ميتا

519
00:30:56,088 --> 00:30:58,297
في نفس المدينة حيث
باميلا ويترينج تقيم,

520
00:30:58,298 --> 00:31:00,984
ثم ينبغي لنا أن نسألها
هذا السؤال، وليس أنا.

521
00:31:04,262 --> 00:31:06,031
[يسخر]

522
00:31:07,974 --> 00:31:12,287
ولم تذكر إسمها أبداً
هل فعلت؟

523
00:31:12,454 --> 00:31:15,165
إلى لانداو أو إلي.

524
00:31:16,024 --> 00:31:19,044
أين تقع لانداو؟

525
00:31:23,281 --> 00:31:27,219
حسنا، الكثير للطريقة السهلة.
توني.

526
00:31:28,537 --> 00:31:30,871
لا تجعل المشهد.

527
00:31:30,872 --> 00:31:32,974
[الشخير]

528
00:31:34,793 --> 00:31:37,979
[موسيقى درامية]

529
00:31:45,554 --> 00:31:48,031
تحرك، تحرك، تحرك!

530
00:31:52,561 --> 00:31:54,228
- يتحرك!
- [صرخات المرأة]

531
00:31:54,229 --> 00:31:56,039
تحرك!

532
00:31:59,985 --> 00:32:01,920
اللعنة.

533
00:32:15,667 --> 00:32:18,436
هارموني وأصدقاؤها
أعطاني المخدرات.

534
00:32:19,037 --> 00:32:21,940
لا أتذكر حقا
أي شيء بعد ذلك.

535
00:32:22,407 --> 00:32:25,193
إلا العثور
كلوديت وباري.

536
00:32:26,178 --> 00:32:28,262
وكنت خائفة جدا.

537
00:32:28,263 --> 00:32:30,514
وكان هناك الكثير من الدماء.

538
00:32:30,515 --> 00:32:33,034
هذا جيد.
فتاة جيدة.

539
00:32:33,035 --> 00:32:35,102
وإذا سألوك أي شيء آخر
الأسئلة، أنت فقط تقول،

540
00:32:35,103 --> 00:32:36,645
"لا أتذكر."

541
00:32:36,646 --> 00:32:38,456
ولا بأس
إذا كنت بحاجة إلى البكاء.

542
00:32:40,692 --> 00:32:43,027
ولكن هل هذا حقا
ماذا حدث؟

543
00:32:43,028 --> 00:32:45,196
نعم بالطبع.

544
00:32:45,197 --> 00:32:47,531
أعني أنني أعرف بعضًا منكم
الذكريات قد لا يكون لها معنى.

545
00:32:47,532 --> 00:32:49,825
ولكن هذا فقط
الهلوسة يا عزيزتي

546
00:32:49,826 --> 00:32:52,495
ولن أخبر الشرطة،
لو كنت أنت.

547
00:32:52,496 --> 00:32:54,205
لأنهم يستطيعون الحصول على
فكرة خاطئة ثم

548
00:32:54,206 --> 00:32:55,515
قد يلومونك.

549
00:32:58,001 --> 00:33:00,187
جرايسي، هل تفهمين؟

550
00:33:01,713 --> 00:33:03,714
نعم.

551
00:33:03,715 --> 00:33:05,382
أعلم أن الأمر صعب.

552
00:33:05,383 --> 00:33:07,973
بعضاً من ذكرياتي
لا معنى له حقًا أيضًا.

553
00:33:09,137 --> 00:33:11,198
مثلما وجدتك عندما وجدتك...

554
00:33:13,391 --> 00:33:16,369
كنت أحاول حمايتك،
وأنا فقط...

555
00:33:17,812 --> 00:33:20,832
شعرت هناك
كان هناك شخص آخر.

556
00:33:22,567 --> 00:33:24,836
كما تعلمون، مساعدتي.

557
00:33:26,655 --> 00:33:28,715
كان هناك شخص ما هناك،
لم يكن هناك؟

558
00:33:32,327 --> 00:33:34,054
هل رأيته؟

559
00:33:35,247 --> 00:33:38,183
هل رأيته من قبل يا جيسون؟

560
00:33:39,751 --> 00:33:41,770
أعتقد ذلك.

561
00:33:43,380 --> 00:33:46,924
أين؟ هل تذكر؟

562
00:33:46,925 --> 00:33:48,276
أخبرني!

563
00:33:50,845 --> 00:33:52,555
أنا... أنا آسف يا عزيزتي.

564
00:33:52,556 --> 00:33:54,223
أنا آسف. فقط...

565
00:33:54,224 --> 00:33:57,101
أنا لا... أنا فقط، أنا...

566
00:33:57,102 --> 00:33:59,412
أنا فقط أفتقده كثيرا.

567
00:34:00,939 --> 00:34:03,774
و إذا كان هنا...
إذا كان على قيد الحياة.

568
00:34:03,775 --> 00:34:06,443
أنا والدته.
أريد أن أعرف.

569
00:34:06,444 --> 00:34:08,380
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟

570
00:34:12,409 --> 00:34:16,471
هناك هذا المكان
اعتدنا أن نذهب معا.

571
00:34:17,581 --> 00:34:19,808
نحن فقط.

572
00:34:26,047 --> 00:34:29,067
[رنين الهاتف]

573
00:34:30,802 --> 00:34:33,488
- ستار ليدجر.
- بريانا: نيت، هذا أنا.

574
00:34:33,688 --> 00:34:36,056
يسوع، بري،
ماذا يجري بحق الجحيم؟

575
00:34:36,057 --> 00:34:38,309
- أنا في ورطة.
- نيت: نعم، لا شيء.

576
00:34:38,310 --> 00:34:40,144
بعض الرجال ظهروا للتو
يسأل عنك.

577
00:34:40,145 --> 00:34:42,605
- أي نوع من الرجال؟
- نيت: النوع غير الودود.

578
00:34:42,606 --> 00:34:44,607
- إنهم في مكتب فاغنر.
- القرف.

579
00:34:44,608 --> 00:34:46,650
إنهم من بيل فلاور، أليس كذلك؟
يمين؟

580
00:34:46,651 --> 00:34:48,401
ماذا فعل...
ماذا قال لك لانداو؟

581
00:34:49,946 --> 00:34:52,966
- أعتقد أن لانداو مات.
- نيت: ماذا؟

582
00:34:52,967 --> 00:34:55,476
مهما كان هذا،
زهرة الجرس لا تريد

583
00:34:55,477 --> 00:34:58,346
قصة الخروج و
إنهم لا يعبثون.

584
00:34:59,331 --> 00:35:01,999
عيسى. كنت أعرف. كنت أعرف.

585
00:35:02,000 --> 00:35:03,751
استمع لي.

586
00:35:03,752 --> 00:35:05,461
هناك مظروف
في مكتبي،

587
00:35:05,462 --> 00:35:06,895
الدرج الثاني على اليسار.
ملف أرسله لي لانداو.

588
00:35:06,896 --> 00:35:09,608
الاستيلاء عليها والذهاب.
لا تدعهم يرونك.

589
00:35:09,808 --> 00:35:12,278
أسقطه خلف العداد
في العشاء في السوق.

590
00:35:12,477 --> 00:35:17,014
- هل سأراك؟
- سأراك.

591
00:35:17,015 --> 00:35:19,016
سوف الاستيلاء عليها عندما
أعلم أنه لم يتم متابعتك.

592
00:35:19,017 --> 00:35:22,370
ماذا عنك؟
أين ستذهب؟

593
00:35:22,570 --> 00:35:24,331
إنه أفضل
أنك لا تعرف.

594
00:35:30,820 --> 00:35:33,322
فهمتها.

595
00:35:33,323 --> 00:35:35,199
سأكون على اتصال،
انتبه لظهرك.

596
00:35:35,200 --> 00:35:36,718
مم-هممم.

597
00:35:44,209 --> 00:35:47,628
مهلا، نيت.
هل رأيت بريانا في الجوار؟

598
00:35:47,629 --> 00:35:50,315
لا، لا، ليس منذ الغداء.

599
00:35:52,717 --> 00:35:56,488
هل فاتتها موعد نهائي آخر؟
عادي.

600
00:35:56,654 --> 00:35:59,640
لا، أردت فقط أن أعطيها
بعض الملاحظات على القصة.

601
00:35:59,641 --> 00:36:02,535
إذا رأيتها، فقط
أرسل لها طريقي، هلا فعلت؟

602
00:36:02,702 --> 00:36:04,812
سوف تفعل. همم.

603
00:36:04,813 --> 00:36:07,916
دعونا نلقي نظرة على مكتبها.
لقد انتهى الأمر هنا.

604
00:36:29,504 --> 00:36:34,150
[زقزقة الصراصير]

605
00:37:32,442 --> 00:37:36,880
[موسيقى عاطفية]

606
00:38:38,800 --> 00:38:40,259
أنا آسف، لي.

607
00:38:40,260 --> 00:38:42,695
أعلم أنكم جميعًا أصدقاء.

608
00:38:45,473 --> 00:38:47,325
نحن لسنا مجرد أصدقاء.

609
00:38:49,978 --> 00:38:51,478
لا.

610
00:38:51,479 --> 00:38:54,356
لا، أنت... هيا!

611
00:38:54,357 --> 00:38:56,191
- أنت لا تعرفها حتى.
- ولا أنت!

612
00:38:56,192 --> 00:38:58,861
انظر، أعلم أن هذا القرف صعب
للتصديق، لكن زهرة الجرس حاولت

613
00:38:58,862 --> 00:39:01,488
ليختطفني في وضح النهار
لتغطية هذا.

614
00:39:01,489 --> 00:39:03,949
لماذا يفعلون ذلك
إذا لم يكن صحيحا؟

615
00:39:03,950 --> 00:39:05,868
شعباني وموتروكس؟

616
00:39:05,869 --> 00:39:09,204
لقد جاءوا إلى هنا للبحث عنها،
وظهروا ميتين.

617
00:39:09,205 --> 00:39:11,790
كما قلت ذلك بنفسك
لم يكن رالف، وهو ما يعني-

618
00:39:11,791 --> 00:39:16,461
لا، إذا كان هذا يثبت أي شيء،
إنها أن بام ضحية.

619
00:39:16,462 --> 00:39:18,881
- ليس قاتلا.
- افتح عينيك، لي.

620
00:39:18,882 --> 00:39:20,817
حياتها كلها كذبة.

621
00:39:20,818 --> 00:39:23,802
وعندما يكتشف بيل فلاور ذلك
أن لدي أخ

622
00:39:23,803 --> 00:39:26,847
من هو شرطي في بلدة في جيرسي،
سوف يأتون إلى هنا.

623
00:39:26,848 --> 00:39:29,057
الآن، إذا أردنا معرفة ذلك
ما الذي يحدث واللعنة

624
00:39:29,058 --> 00:39:32,060
هناك شخص واحد فقط
في العالم من يستطيع أن يخبرنا.

625
00:39:32,061 --> 00:39:34,372
وعلينا أن نصل إليها
قبل أن يفعلوا.

626
00:39:46,534 --> 00:39:50,263
[خطوات تقترب]

627
00:39:58,254 --> 00:40:01,024
جيسون؟
هل هذا أنت؟

628
00:40:02,592 --> 00:40:04,944
جيسون؟

629
00:40:06,888 --> 00:40:08,740
إنها أمي يا عزيزتي.

630
00:40:09,933 --> 00:40:12,368
أنا هنا.
ليس عليك أن تخاف.

631
00:40:15,146 --> 00:40:17,415
جايسون، تعال إلى هنا، من فضلك.

632
00:40:17,849 --> 00:40:19,775
حسنًا، أنا آسف.

633
00:40:19,776 --> 00:40:21,902
أنا آسف.
كان يجب أن أحميك.

634
00:40:21,903 --> 00:40:23,612
لم يكن ينبغي لي أبداً...

635
00:40:23,613 --> 00:40:26,083
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
تركتك وحدك يا عزيزتي. أنا...

636
00:40:26,174 --> 00:40:28,575
جيسون، تعال هنا.
أعلم أنك هنا.

637
00:40:28,576 --> 00:40:30,911
وأنا فقط أريد أن أراك.

638
00:40:30,912 --> 00:40:34,557
[جلجل]

639
00:40:43,967 --> 00:40:48,279
[موسيقى غريبة]

640
00:41:14,622 --> 00:41:16,665
مهلا.

641
00:41:16,666 --> 00:41:18,935
ماذا تفعلون يا رفاق؟

642
00:41:20,753 --> 00:41:23,338
آسف لاقتحام
عليك مثل هذا، بام.

643
00:41:23,339 --> 00:41:25,316
ولكن علينا أن نتحدث.

644
00:41:27,635 --> 00:41:30,470
لماذا لديك
مثل هذه الوجوه الخطيرة؟

645
00:41:30,471 --> 00:41:32,365
ماذا يحدث هنا؟

646
00:41:35,226 --> 00:41:36,703
لقد وجدت هذا في الحمام الخاص بك.

647
00:41:38,813 --> 00:41:41,314
أما النصف الآخر، فقد قمت باستخراجه
من ورك رجل ميت

648
00:41:41,315 --> 00:41:43,376
لقد وجدت في كهف الدب.

649
00:41:44,110 --> 00:41:46,796
رجل عمل
لشركة بيل فلاور الكيميائية.

650
00:41:46,996 --> 00:41:48,881
هذا الصوت مألوفا؟

651
00:41:49,682 --> 00:41:53,720
نعم. لقد فوجئت بنفس القدر
كما تبدو الآن.

652
00:41:54,253 --> 00:41:57,682
أنا بحاجة لك أن يكون منطقيا
من هذا بالنسبة لي، بام.

653
00:41:58,649 --> 00:42:01,835
أحتاجك أن تعطيني
سبب وجيه.

654
00:42:01,836 --> 00:42:03,896
لو سمحت.

655
00:42:05,548 --> 00:42:07,650
قبل أن أضطر إلى نقلك
في بتهمة القتل.

656
00:42:14,140 --> 00:42:16,492
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

657
00:42:25,902 --> 00:42:27,402
هل لي أن أجلس؟

658
00:42:27,403 --> 00:42:29,505
[تنهدات]

659
00:42:49,592 --> 00:42:53,529
- بام.
- فقط أعطني دقيقة من فضلك.

660
00:42:58,017 --> 00:43:00,578
لم أخبر أحدا أبدا
ما أنا على وشك أن أقول لك.

661
00:43:06,067 --> 00:43:09,962
وأنا فقط أحاول أن أقرر..

662
00:43:11,906 --> 00:43:13,966
من أين تبدأ.

663
00:43:14,016 --> 00:43:18,566
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0